El abrazo de la Venus de Milo

Condenado al amor esquivo
A la errancia
Persigo la sombra de su ausencia

Dicen que la vieron en una fiesta
por Boedo
Otros en el cementerio de la Chacarita
poniéndole flores a la tumba de su vieja
Una amiga cuenta que la cruzó en el Bajo
Asegura que estaba del brazo
de un turista italiano
y que reía

Tenía la consistencia del viento
La temeridad de un pirata
La decisión de un suicida

Hasta ahora mi única certeza
es el sonido de sus tacos en la acera
alejándose.

----

MENU
-------

El diablo en San Telmo

El diablo vive en este barrio
Carga con su sonrisa luminosa
Sufre con el azufre
cuando se le vuelca en el café
y el polvo amarillo
en lugar de amargar endulza

Anda agobiado de maldades
lo veo en el mercado
elegir entre el verdor
manzanas frutillas tomates
y otros frutos rojos
que tengan el sabor
y la forma de un corazón

Lo cruzo en el sastre
dónde acude en busca
de mejores desastres
Cuida su capa negra
reluciente aun en sus remiendos
Paga con monedas de oro
y agradece con un guiño

El diablo vive en este barrio
En sus paseos nocturnos
lo siguen gatos
prolijas hileras de alimañas
Las vírgenes se mojan
a su paso
Las madres se persignan
Los hombres se preguntan:
Por qué tendrá la pinta
de Carlos Gardel

Las tijeras afiladas del peluquero
se quiebran en sus cuernos
Óseas antenas que recuerdan
su desventura angélica
Era el más bello y el más temido
El primero y el último
El mejor de los peores
No podía durar

El diablo vive en este barrio
En el triple seis de la calle Perú
Mientras hago el amor
o duermo como un santo
Le sé en el sótano
tramando otro destino posible
para ambos

Dios que lo sabe todo
No procura el paradero
del malvado exquisito
Su presencia es antídoto
contra el aburrimiento
en este barrio

Aquí las cosas nunca salen
como se habían planeado
Los amores fracasan
Las alegrías no duran
Las desgracias suceden de improviso
Son escasos los bares
que abren toda la noche
Hay traiciones rapiña
y pequeñas venganzas
a la orden del día

Es un buen lugar
Pese a todo
Dice el diablo.

----

MENU
-------

Hace lejos

Sombras que sueño
Antiguos besos
Barracas al sur

En tiempos del email
mensajes en una
botella de cerveza
Garabatos
Nada de nada
Viento y arena

Ofrezco necesidad
Mordiscos al corazón
Noche en la luz
Inquietudes diversas

No siento el cuerpo
que me aplasta para el amor

Hace lejos
Pesadillas de manual
con abrazos imposibles:

Vuelvo a encontrarte en un tren
para perderte again
en la estación siguiente

Estás muerta
y esto es irrefutable
o gorda con ruleros
viendo crecer hijos
que no me pertenecen

Estás en un sitio final
e inalcanzable

Hace lejos
Mejor
Es Buenos Aires.

----

Venus de Milo's embrace

Condemned to elusive love
To wander
I pursue the shadow of her absence

It's said they saw her in a party
around Boedo
Others saw her in Chacarita Cemetery
leaving flowers on her mum's grave
A friend says she passed her in the Bajo
Assures she was arm in arm
with an Italian guy
and laughing

She had the density of the wind
The braveness of a pirate
The decision of a suicide

My only certainty
is the sound of her heels on the sidewalk
fading.

----

MENU
-------

Devil in San Telmo

Devil lives in this neighborhood
Carries his luminous smile
Suffers for sulphur
when poured on his coffee
the yellow powder
rather than souring sweeten

He's snowed under with evilness
I see him in the market
choosing greenness
apples strawberries tomatoes
and other red fruits
which have the taste
and shape of a heart

I meet him at the tailor's
where he goes in search
of better disasters
Looks after his black cape
shiny even in its patchworks
He pays in gold
and thanks with a wink

Devil lives in this neighborhood
During his night wander
cats follow him
also tidy lines of vermin
Virgins get wet
as he comes
Mothers cross themselves
Men ask themselves:
Why does he look
like Carlos Gardel

The sharp scissors of the hairdresser
break with his horns
Osseous antennas reminding
his angelic misfortune
He was the most beautiful and frightful
Top and bottom
Best of worst
He wouldn't last

Devil lives in this neighborhood
At triple six on Peru street
While I make love
or sleep like a saint
I know he's in the basement
plotting another fate
for both

God that all knows
Doesn't get the whereabouts
of the refined villain
His presence is antidote
against boredom
in this neighborhood

Here nothing turns out
as planned
Love fails
No joy lasts
Tragedy happens out of the blue
There're few bars
opened all night
Pillage betrayal
and small revenge
are the norm

This is a good place
After all
Devil says.

----

MENU
-------

Far ago

Shadows I dream
Timeless kisses
Barracas to the south

During email times
messages in bottles
Scribble
Not a thing
Wind and sand

I offer need
Bites on the heart
Night in the light
Various concerns

I don't feel the body
that squashes me for love

Far ago
Nightmares from handbook
with impossible hugs:

Again I find you on a train
to lose you otra vez
at the next station

You are dead
it's undeniable
or fat with curlers
watching children grow
who are not mine

You are at a final place
unreachable

Far ago
Better
Is Buenos Aires.

----